Word
เรา ไม่ ซื้อ ซีดี อีกแล้ว ยกเว้น แผ่นเสียง
Meaning
We do not buy CDs anymore, except for vinyl records.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา ไม่ ซื้อ ซีดี อีกแล้ว ยกเว้น แผ่นเสียง
ซื้อ
to buy
ไม่
not
เรา
we
ยกเว้น
to exempt / to except
Questions & Answers about เรา ไม่ ซื้อ ซีดี อีกแล้ว ยกเว้น แผ่นเสียง
Why is อีกแล้ว placed after ซีดี instead of right after the verb ซื้อ?
In Thai, the discontinuous negative frame ไม่... อีกแล้ว (not... anymore) wraps around the verb and its object. So you say ไม่ (not) + verb (ซื้อ) + object (ซีดี) + อีกแล้ว (anymore). You wouldn't put อีกแล้ว immediately after the verb if there is a direct object.
Can I put the exception ยกเว้น แผ่นเสียง before อีกแล้ว?
No, it would sound unnatural. The word อีกแล้ว usually marks the end of the main statement (We do not buy CDs anymore). The exception starting with ยกเว้น (except) is then added as an extension to the completed thought at the very end of the sentence.
What is the literal translation of แผ่นเสียง?
It literally translates to 'disc of sound'. แผ่น is a noun and classifier for flat, sheet-like objects, and เสียง means 'sound' or 'voice'. Together, they form the Thai word for a vinyl record.
Why isn't there a plural marker used for CDs or vinyl records in this sentence?
In Thai, plurals are usually inferred from context. Unless you are specifying an exact number or emphasizing that there are many, bare nouns like ซีดี and แผ่นเสียง act as both singular and plural forms. This is a great reminder that Thai relies on context rather than plural endings.