Breakdown of หลังจาก รีโนเวท เสร็จ ฉัน เห็น ห้อง แล้ว อึ้ง เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ห้อง
room
เสร็จ
to be finished
Questions & Answers about หลังจาก รีโนเวท เสร็จ ฉัน เห็น ห้อง แล้ว อึ้ง เลย ค่ะ
The current lesson is about ขนาดนี้ and ขนาดนั้น. How could I add them to this sentence?
You can add ขนาดนั้น (that much / to that extent) right after อึ้ง to emphasize your reaction. Saying อึ้งขนาดนั้นเลยค่ะ means you were 'that speechless' or 'stunned to that extent.'
I recognize the word รีโนเวท sounds like 'renovate'. Do Thai speakers use English loanwords for this often?
Yes, รีโนเวท is borrowed directly from English. You will often hear Thai speakers use English loanwords for modern concepts like home improvement, business, and technology because they sound more contemporary than the traditional Thai equivalents.
Why does เสร็จ (finished) come after รีโนเวท instead of before it?
In Thai, verbs that indicate the completion of an action, like เสร็จ, act as result words and must follow the main action verb. So รีโนเวทเสร็จ literally translates to 'renovate finished.'
What is the purpose of แล้ว in this sentence? Does it mean 'already' here?
In this specific sentence, แล้ว acts as a conjunction meaning 'and then.' It connects the two sequential actions: seeing the room (เห็นห้อง) and then becoming speechless (อึ้ง).
Is อึ้ง a formal word for being speechless?
อึ้ง is a conversational and expressive word for being stunned, dumbfounded, or at a loss for words. It is perfect for everyday speech with friends or builders, but you would use different vocabulary in highly formal or official writing.