Word
ผู้หญิง คน นั้น ดู ซีรีส์ โดยไม่ได้ เงย หน้า หรือ กะพริบตา เลย ค่ะ
Meaning
That woman watches the series without looking up or blinking at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้หญิง คน นั้น ดู ซีรีส์ โดยไม่ได้ เงย หน้า หรือ กะพริบตา เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดู
to watch (everyday)
คน
person
นั้น
that (modifier)
Questions & Answers about ผู้หญิง คน นั้น ดู ซีรีส์ โดยไม่ได้ เงย หน้า หรือ กะพริบตา เลย ค่ะ
How does โดยไม่ได้ work here to mean "without"?
โดยไม่ได้ acts as a conjunction that describes the manner of an action. It links the main action (watching the series) to secondary actions that didn't happen (looking up or blinking). Using this instead of a simple ไม่ shows that these actions are linked and happening simultaneously.
Why do we add หน้า (face) after เงย (to tilt up) to mean "look up"?
In Thai, verbs that describe body movements usually require the specific body part to complete the thought. While เงย means to tilt something upward, you must say เงยหน้า (tilt face upward) to mean "look up". You can see the same pattern with กะพริบตา where the verb กะพริบ (blink or flash) is naturally paired with ตา (eye).
Does the negative meaning of โดยไม่ได้ apply to both actions after it?
Yes, it applies to both เงยหน้า (look up) and กะพริบตา (blink). Because the two verbs are connected by หรือ (or), you do not need to repeat โดยไม่ได้. The structure smoothly groups them together as "without looking up or blinking".
Why is เลย placed all the way at the end of the sentence?
The word เลย (at all) is an intensifier for negative statements, and its rule is to appear at the very end of the phrase or sentence it modifies, right before the polite particle (ค่ะ). Here, it emphasizes the negative action set up by โดยไม่ได้, showing she didn't look away even for a second.