Breakdown of เรา เดิน กลับ มา จาก หุบเขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มา
to come
จาก
from
กลับ
to return
Questions & Answers about เรา เดิน กลับ มา จาก หุบเขา ค่ะ
Why do we need the three verbs เดิน กลับ มา strung together?
This is how Thai builds complex movement. เดิน (to walk) is the main action. กลับ (to return/go back) is the extended directional verb showing how they moved, and มา (to come) is the final directional verb showing the movement is toward the speaker's current location. Together, they mean "walked back (to here)."
Could I just say เดินกลับ without มา?
Yes, เดินกลับ is understood as "walk back." However, adding มา (toward here) or ไป (away from here) is very natural and expected in Thai. Because มา is used in this sentence, we know the speaker is currently at the place they returned to.
Why is จาก (from) placed after all the verbs instead of right after เดิน?
In Thai sentence structure, you must complete the entire verb cluster (the main action and all its directional helpers) before adding prepositional phrases. You have to finish building the full action เดิน กลับ มา (walked back here) before you can attach จาก หุบเขา (from the valley).
What does the หุบ in หุบเขา (valley) mean on its own?
หุบ is a verb that means to close, fold, or collapse inward (like folding an umbrella). Combined with เขา (mountain/hill), หุบเขา literally paints the picture of "closed-in mountains," which perfectly describes a valley.