Breakdown of ธรรมเนียม ไทย ต่างจาก ต่างประเทศ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไทย
Thai
ต่างประเทศ
abroad
ต่างจาก
different from
Questions & Answers about ธรรมเนียม ไทย ต่างจาก ต่างประเทศ ครับ
Why do we use ต่างจาก here instead of ต่างกัน?
The word ต่างจาก means "different from" and is used when you are comparing one thing directly to another, so it must be followed by a noun (in this case, ต่างประเทศ). You would use ต่างกัน (which just means "are different") if you grouped the subjects together without an object, like "Thai and foreign customs are different" (ธรรมเนียมไทยและต่างประเทศต่างกัน).
The word ต่าง appears twice in this sentence. Does it mean the same thing both times?
Yes! The word ต่าง means "different" or "other". In ต่างจาก, it combines with จาก (from) to mean "different from". In ต่างประเทศ, it combines with ประเทศ (country) to literally mean "other country" or "foreign country".
Why isn't there a word for "are" before ต่างจาก?
In Thai, words expressing a state or description, like ต่าง (different), act as verbs themselves. You don't need to add a "to be" verb like เป็น or คือ before them. Saying "Thai customs different from..." is grammatically complete.
How do we know ธรรมเนียม means "customs" in the plural rather than just one custom?
Thai nouns do not change form to show plural versus singular. Because we are talking about general cultural practices compared across countries, the context tells us it refers to customs in general, making the plural translation natural in English.