Breakdown of ต้นฉบับ นี้ ผู้เขียน เขียน เสร็จ แล้ว
เขียน
to write
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
เสร็จ
to be finished
ต้นฉบับ
manuscript
ผู้เขียน
author
Questions & Answers about ต้นฉบับ นี้ ผู้เขียน เขียน เสร็จ แล้ว
Why does the word เขียน appear twice in a row here (ผู้เขียน เขียน)?
The first เขียน is part of the noun ผู้เขียน (author). Using this lesson's pattern, the prefix ผู้- (person who) attached to the verb เขียน (to write) creates the noun. The second เขียน is the main action verb of the sentence. Together, ผู้เขียน เขียน literally means 'the author writes'.
Why is ต้นฉบับนี้ (this manuscript) at the beginning of the sentence rather than after the verb?
Thai frequently uses a 'topic-comment' sentence structure. By moving the object (ต้นฉบับนี้) to the very front, it becomes the main topic we are focusing on. You can translate this feeling into English as 'As for this manuscript, the author has already finished writing it'.
I know ต้น usually means 'tree'. How does it translate to 'manuscript' in ต้นฉบับ?
While ต้น often means 'tree', it also means 'origin', 'base', or 'beginning'. ฉบับ is the classifier word for documents, letters, and newspapers. Put them together, and a ต้นฉบับ is literally an 'original document' or 'manuscript'.
What is the difference between เสร็จ and แล้ว, and do we need both here?
They work together here to show full completion. เสร็จ means 'to finish' a physical task or process. แล้ว is a grammar particle showing that an action has 'already' happened. Saying เขียนเสร็จแล้ว clearly emphasizes that the physical task of writing is 100% completed.
Learn ต้นฉบับ นี้ ผู้เขียน เขียน เสร็จ แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free