Breakdown of พี่เลี้ยง พา เด็ก มา เดินเล่น ที่นี่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
ที่นี่
here
เด็ก
child
พา
to take (someone)
พี่เลี้ยง
nanny
เดินเล่น
to go for a walk
Questions & Answers about พี่เลี้ยง พา เด็ก มา เดินเล่น ที่นี่ ครับ
Why do we use พา and มา together instead of a single word for "bring"?
In Thai, transporting people or animals uses a special structure: พา (to escort/lead) + the person/animal + a directional verb like มา (to come) or ไป (to go). If you were bringing an object, you would use เอา instead of พา.
What is the literal translation of the word for nanny, พี่เลี้ยง?
It combines พี่ (older sibling) and เลี้ยง (to raise, feed, or take care of). Together, พี่เลี้ยง refers to a nanny, babysitter, or caregiver.
There are three verbs strung together here: พา, มา, and เดินเล่น. How do we know the correct order?
Thai uses "serial verbs," putting them in a chronological or logical flow. First, the nanny escorts (พา) the child, moving towards the speaker (มา), for the purpose of taking a walk (เดินเล่น). The pattern is usually: Transport verb + Object + Direction + Purpose.
Could I say พาเด็กไปเดินเล่น instead of using มา?
Yes, but it completely changes the speaker's location! Because this sentence uses มา (to come) and ที่นี่ (here), the speaker is currently at the location where they are walking. If you use ไป (to go), it means the nanny is taking the child away to walk somewhere else.
Learn พี่เลี้ยง พา เด็ก มา เดินเล่น ที่นี่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free