Breakdown of ระหว่างที่ พยาบาล ชั่ง น้ำหนัก คนไข้ หลาย คน ดู โทรศัพท์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดู
to watch (everyday)
คน
person
พยาบาล
nurse
Questions & Answers about ระหว่างที่ พยาบาล ชั่ง น้ำหนัก คนไข้ หลาย คน ดู โทรศัพท์ ค่ะ
There is no comma in this sentence. How do I know where the ระหว่างที่ (while) clause ends and the main clause begins?
In Thai, context dictates where one clause ends and the next begins. ระหว่างที่ starts the background action. You can tell the split happens right before คนไข้ (patients) because คนไข้หลายคน (many patients) clearly acts as the subject of the next verb, ดู (to look). So the first clause is simply ระหว่างที่พยาบาลชั่งน้ำหนัก.
The English translation says "While the nurse weighs them". Why isn't there a word for "them" after the verb?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. Since the second half of the sentence is about the คนไข้ (patients), it is already understood who the nurse is weighing. Adding a pronoun like พวกเขา (they/them) in the first clause wouldn't be strictly wrong, but omitting it sounds much more natural.
Why does the sentence use ชั่งน้ำหนัก instead of just ชั่ง for "weighs"?
The verb ชั่ง means "to weigh," but it usually needs an object. If you don't specify the physical thing being put on the scale, Thai pairs it with the noun น้ำหนัก (weight) to create the complete action of "measuring weight." For comparison, if the nurse were weighing a baby, you could say ชั่งเด็กทารก.
Could you remind me why we need to say คน again at the end of คนไข้หลายคน?