Word
คน แต่ละ กลุ่ม มี ความเชื่อ ต่างกัน
Meaning
Each group of people has different beliefs.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คน แต่ละ กลุ่ม มี ความเชื่อ ต่างกัน
มี
to have / there is / there are
คน
person
ต่างกัน
different
กลุ่ม
group
Questions & Answers about คน แต่ละ กลุ่ม มี ความเชื่อ ต่างกัน
The English translation says "each group of people", but the Thai sentence starts with คน (people). What is the exact word order happening here?
In Thai, when you want to say "each" of something, the grammatical pattern is [Noun] + แต่ละ + [Classifier]. Here, the main noun is คน (people), followed by แต่ละ (each), and then the classifier กลุ่ม (group). Literally, it flows as "people each group".
Why is the classifier กลุ่ม used here with แต่ละ instead of just saying แต่ละคน?
กลุ่ม is the classifier for "groups". Because the sentence is about "each group" rather than "each individual person", we must use กลุ่ม after แต่ละ. If you wanted to say "Each person has different beliefs," you would drop the noun for group and just use the classifier for people: คนแต่ละคน (or simply แต่ละคน).
How does the prefix ความ change the meaning of เชื่อ in this sentence?
You probably already know เชื่อ as the verb "to believe". By adding the prefix ความ to abstract verbs or adjectives, you turn them into nouns. Therefore, ความเชื่อ becomes the noun "belief" or "beliefs". This is similar to adding "-ness" or "-tion" in English.
What is the purpose of adding กัน to the end of ต่าง (different)?
ต่าง means "different", and กัน means "mutually" or "together" (which you might remember from saying "see you later" - เจอกัน). When comparing things in Thai, ต่างกัน is used to show that two or more things are different from each other. It emphasizes the mutual difference between the groups' beliefs.