Word
คุณ ปลดล็อก โทรศัพท์ หรือยัง ครับ
Meaning
Have you unlocked the phone yet?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ ปลดล็อก โทรศัพท์ หรือยัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
โทรศัพท์
telephone
หรือยัง
already or not yet?
Questions & Answers about คุณ ปลดล็อก โทรศัพท์ หรือยัง ครับ
The word ปลดล็อก contains the English loanword "lock". What does the ปลด part mean?
ปลด (plot) means "to release", "to remove", or "to unfasten". In Thai, it is very common to combine a native Thai action verb with an English loanword to create a specific meaning. So ปลด (release) plus ล็อก (lock) gives us "to unlock". You will also see ปลด in words like ปลดกระดุม (to unbutton).
The English translation is "Have you unlocked...", but there is no past tense marker like ได้ in the Thai sentence. Why is that?
The question word หรือยัง (rue-yang), which means "or not yet", naturally handles this. It asks if an action has been completed by the present moment. In Thai, using หรือยัง at the end of a sentence is the standard way to express the English present perfect tense ("Have you done something yet?"), so you do not need any extra past tense words.
Could I use ไหม instead of หรือยัง to ask this question?
You could say คุณปลดล็อกโทรศัพท์ไหมครับ, but the meaning changes slightly. ไหม makes it a general yes/no question: "Are you unlocking the phone?" or "Do you unlock the phone?". By using หรือยัง (yet / or not yet), the speaker is showing that they expect the phone to be unlocked eventually, and they just want to know if it has happened up to this point.
This lesson focuses on the พอ... ก็... (as soon as... then) structure. If I wanted to reply "As soon as I unlock the phone, the screen goes black," how would I use it with this vocabulary?