Breakdown of เทียน คู่ นั้น อยู่ ข้างๆ แจกัน ใช่ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยู่
to be located
นั้น
that (modifier)
คู่
pair
ใช่ไหม
right? / isn't it?
ข้างๆ
beside (nearby/next to)
แจกัน
vase
เทียน
candle
Questions & Answers about เทียน คู่ นั้น อยู่ ข้างๆ แจกัน ใช่ไหม ครับ
Why are candles counted with the classifier คู่ (pair) here? Aren't they usually separate objects?
While คู่ is the standard classifier for things that naturally come in pairs (like shoes or chopsticks), it is also used for items intentionally grouped as a pair. In Thai culture, candles (เทียน) are very often sold and displayed in pairs, especially on Buddhist altars. If you were just talking about one single candle, you would use its standard classifier เล่ม instead.
Why is the word order เทียน คู่ นั้น (candle pair that) instead of putting 'that' first like in English?
In Thai, demonstratives like นั้น (that) and นี้ (this) must come after the noun and its classifier. The strict pattern is: Noun + Classifier + Demonstrative. So, 'that pair of candles' translates directly as เทียน (candle) + คู่ (pair) + นั้น (that).
What does the repetition symbol (ๆ) do in the word ข้างๆ?
The symbol duplicates the word ข้าง, which means 'side'. While ข้าง on its own points to a specific side, saying ข้างๆ softens the meaning to 'somewhere around the side', 'beside', or 'next to'. Reduplicating location words like this is a very common way to indicate a general nearby area.
Could I just use ไหม at the end of this sentence instead of ใช่ไหม?
You could, but it changes the nuance. ไหม asks an open yes/no question ('Is it next to the vase?'). Using ใช่ไหม (literally 'is it correct?') means the speaker already thinks the candles are next to the vase and is just asking for confirmation ('It is next to the vase, right?').
Learn เทียน คู่ นั้น อยู่ ข้างๆ แจกัน ใช่ไหม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free