Breakdown of เรา มา เย็บ เสื้อ ด้วยกัน เถอะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
เสื้อ
the shirt
เรา
we
เถอะ
let's / why don't we
ด้วยกัน
together (in company)
เย็บ
to sew
Questions & Answers about เรา มา เย็บ เสื้อ ด้วยกัน เถอะ ครับ
Why is มา (ma) used before the verb? Does it mean we are physically walking somewhere to sew?
Not necessarily. While มา usually means 'to come', here it acts as an inviting auxiliary word. When paired with เถอะ at the end of the sentence, the structure เรามา...เถอะ translates to 'Let us do something'. It brings attention to starting an action together.
Could I drop เถอะ (thoe) and just say เรามาเย็บเสื้อด้วยกันครับ?
If you drop เถอะ, the sentence changes from a suggestion to a simple statement of fact: 'We come to sew the shirt together.' The particle เถอะ is what gives the sentence its urging, suggestion-like feeling.
Where should I place ด้วยกัน (duai-kan) in sentences like this?
ด้วยกัน means 'together' and it should be placed after the object. Notice how it comes after เสื้อ (shirt), rather than directly after the verb เย็บ (to sew).
Could I add the lesson's focus word พอดี (pho di) to this sentence to mean we will sew it 'just right'?
It would not fit naturally here. Because this sentence is an invitation to do a future action, adding a modifier like พอดี (which describes exactness, completed states, or coincidences) does not make sense. You would instead use it after finishing the sewing to say the shirt fits perfectly.
Learn เรา มา เย็บ เสื้อ ด้วยกัน เถอะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free