Word
เมื่อ วานซืน ฝน ตก หนัก มาก ครับ
Meaning
The day before yesterday, it rained very heavily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เมื่อ วานซืน ฝน ตก หนัก มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ฝน
rain
ตก
to fall
Questions & Answers about เมื่อ วานซืน ฝน ตก หนัก มาก ครับ
Why do we need เมื่อ at the beginning of เมื่อวานซืน?
In Thai, the prefix เมื่อ is used before certain time words to specifically mark that the time is in the past. Just like เมื่อวาน means yesterday, adding เมื่อ to วานซืน clearly indicates a completed past time, forming the phrase for the day before yesterday.
Why doesn't the Thai sentence have a word for 'it' like the English translation 'it rained'?
Thai doesn't use empty subjects like 'it' for weather conditions. Instead, the weather noun itself is the subject doing the action. The phrase ฝนตก literally translates to 'rain falls'.
The word หนัก usually means 'heavy'. How does it become 'heavily' in this sentence?
Thai does not have a separate ending like '-ly' in English to turn adjectives into adverbs. You simply place the adjective หนัก right after the verb ตก to describe how the action happened.
Could I put เมื่อวานซืน at the end of the sentence instead?
Yes! In Thai, time phrases can typically go at the very beginning or the very end of a sentence. Saying ฝนตกหนักมากเมื่อวานซืนครับ is perfectly natural and means the exact same thing.