Breakdown of ดูเหมือนว่า งาน ราบรื่น เพราะ เรา คุ้นเคย กัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เพราะ
because
งาน
work
เรา
we
กัน
each other / together
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
คุ้นเคย
familiar
ราบรื่น
smooth / smoothly (without difficulties)
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า งาน ราบรื่น เพราะ เรา คุ้นเคย กัน ค่ะ
How does ดูเหมือนว่า set up the sentence structure here?
ดูเหมือนว่า means "it seems that" or "it looks like." The word ว่า (that) acts as a connecting word linking the observation to the full clause that follows it: งานราบรื่น (the work goes smoothly). You don't need a dummy subject like "it" before ดู, as Thai naturally omits it in this fixed expression.
Why isn't there a verb like "is" or "goes" between งาน (work) and ราบรื่น (smoothly)?
In Thai, descriptive words like ราบรื่น (smooth / smoothly) function as verbs on their own. You don't need to use linking verbs like เป็น or คือ (to be) or an action verb like "goes" in this context. งานราบรื่น stands perfectly on its own to mean "the work is smooth" or "the work goes smoothly."
What does the word กัน add to เราคุ้นเคย in this sentence?
คุ้นเคย means "familiar" or "accustomed." By adding กัน (each other / together) at the end, it makes the feeling mutual. Instead of just meaning "we are familiar [with the job]," เราคุ้นเคยกัน specifically means "we are familiar with each other," showing that the people have a good working relationship.
Would it be better to use พวกเรา instead of just เรา for "we"?
Both are completely fine. พวกเรา explicitly means "we/us" and emphasizes the plural group. However, in everyday spoken Thai, เรา is very frequently used for "we." Because the sentence includes กัน (each other), there is no confusion at all—it's completely clear that เรา refers to a group rather than just "I".
Learn ดูเหมือนว่า งาน ราบรื่น เพราะ เรา คุ้นเคย กัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free