Breakdown of เรา เจรจา ธุรกิจ กับ บริษัท ญี่ปุ่น สำเร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
ญี่ปุ่น
Japan
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
Questions & Answers about เรา เจรจา ธุรกิจ กับ บริษัท ญี่ปุ่น สำเร็จ ครับ
Why is สำเร็จ at the very end of the sentence instead of right next to the verb เจรจา (negotiate)?
In Thai, resultative verbs like สำเร็จ (successfully) go after the entire action phrase, not just the main verb. It has to follow the whole chunk of information about the attempt: 'negotiate business with the Japanese company' before showing the final result.
If สำเร็จ is a verb here, why is it translated as the adverb 'successfully' in English?
Thai uses serial verbs to show an action and its outcome. เจรจา is the action of negotiating, and สำเร็จ is the result of succeeding. While English expresses this with an adverb, Thai grammar literally expresses it as 'negotiated, resulting in success.'
Is เจรจา the normal word to use if I am haggling for a souvenir at a market?
No, เจรจา is a formal word meant for business, political, or diplomatic negotiations. If you are just bargaining for a better price at a market, you should use the word ต่อรอง instead.
I noticed it says บริษัท ญี่ปุ่น (company Japanese). Do nationalities or countries always come after the noun they describe?
Yes. In Thai, any modifying word, whether it is a true adjective or a noun acting like an adjective, always comes directly after the main noun it modifies. So 'Japanese company' is structured as 'company Japanese'.