Word
ตอนที่ ไฟ ไหม้ ไฟ ทำลาย ข้าวของ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
Meaning
When the fire broke out, it destroyed all the belongings completely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ตอนที่ ไฟ ไหม้ ไฟ ทำลาย ข้าวของ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
หมด
to run out / completely (resultative)
ตอนที่
when (at the time that)
เลย
at all / completely
Questions & Answers about ตอนที่ ไฟ ไหม้ ไฟ ทำลาย ข้าวของ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
How does หมด work in this sentence, and why is it placed after ข้าวของ?
หมด (completely / all used up) acts as a resultative verb here. It shows the result of the action ทำลาย (to destroy). In Thai, resultative words usually go after the object of the action, which is why it comes after ข้าวของ (belongings) rather than right next to the verb. It means the belongings were destroyed until there was nothing left.
What does the word เกลี้ยง add to หมด here?
เกลี้ยง literally means "clean," "bare," or "empty." When paired together as หมดเกลี้ยง, it acts as a strong intensifier meaning "absolutely everything without a single trace left." It makes the destruction sound much more total than just using หมด alone.
Why is ไฟ (fire) repeated twice in this sentence?
The sentence is split into two clauses: "When the fire burned" (ตอนที่ไฟไหม้) and "the fire destroyed the belongings" (ไฟทำลายข้าวของ). While Thai often drops subjects if they are understood from context, repeating ไฟ here makes the sentence flow naturally and clearly re-establishes the fire as the active subject doing the destroying in the second half.
I know ของ means "things," so why does this sentence use ข้าวของ?