Breakdown of ผู้หญิง หลาย คน ชอบ ซื้อ เครื่องสำอาง จน ใช้ เงินเดือน หมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
ชอบ
to like
ซื้อ
to buy
คน
person
Questions & Answers about ผู้หญิง หลาย คน ชอบ ซื้อ เครื่องสำอาง จน ใช้ เงินเดือน หมด ครับ
Why is หมด placed at the very end of the phrase ใช้ เงินเดือน หมด?
หมด means completely or all used up. In Thai, a resultative verb like this comes after the main action verb (ใช้, to use) and its object (เงินเดือน, salary) to show the final outcome of the action. So it literally translates to use salary completely.
How does จน work in this sentence?
จน usually means until, but here it acts as a conjunction linking an action to an extreme result. It is similar to saying to the point that in English, connecting the habit of buying cosmetics to the consequence of spending their whole salary.
Is เงินเดือน made up of the words for money and month?
Yes! เงิน means money or silver, and เดือน means month. Put them together and it forms the word for salary, representing the money you earn on a monthly basis.
I recognize the word เครื่อง from other vocabulary. What is its function in เครื่องสำอาง?
เครื่อง is a common prefix for tools, appliances, or categories of things, much like how เครื่องดื่ม means beverages. Here, it combines with สำอาง (to beautify or embellish) to create the categorical word for cosmetics.
Why is the word order ผู้หญิง หลาย คน instead of putting the word for many first?