ทีม นี้ ได้รับ มอบ เหรียญ ทอง ค่ะ

Questions & Answers about ทีม นี้ ได้รับ มอบ เหรียญ ทอง ค่ะ

The translation says "was presented with", but I learned that the passive voice uses ถูก (thuk). Why use ได้รับ (dai rap) here?
You use ถูก for negative or unpleasant passive experiences, like being scolded. For positive or formal situations, Thai uses ได้รับ (to receive) before the action verb. So ได้รับมอบ creates a positive passive meaning "to be presented with".
I know ได้รับ means "to receive", but what does มอบ add? Could we just say ได้รับเหรียญทอง?
Yes, ได้รับเหรียญทอง simply means "received a gold medal." Adding มอบ (to hand over or present) shifts the focus to the formal ceremony or action of the medal being awarded to them.
The translation is in the past tense ("was presented"), but there are no past tense markers like แล้ว (already) here. Why?
Thai relies heavily on context for time. If you are announcing or reporting that a team has the medal, the action of receiving it is clearly already complete. Understood tense markers are often left out to keep the sentence concise.
For "this team" (ทีมนี้), why isn't there a classifier between the noun and the word นี้ (this)?
Normally, Thai requires a pattern of "Noun + Classifier + This" (like "car + vehicle + this"). However, ทีม (team) is a noun that can act as its own classifier. While you could technically say ทีมทีมนี้, it is almost always shortened to just ทีมนี้.

Learn ทีม นี้ ได้รับ มอบ เหรียญ ทอง ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free