Word
ปลา ตัว ใหญ่ กลายเป็น สัตว์ประหลาด ใน ตำนาน ครับ
Meaning
The big fish turned into a legendary monster.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ปลา ตัว ใหญ่ กลายเป็น สัตว์ประหลาด ใน ตำนาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ปลา
fish
ใหญ่
big
ใน
in
Questions & Answers about ปลา ตัว ใหญ่ กลายเป็น สัตว์ประหลาด ใน ตำนาน ครับ
What is the difference between using กลายเป็น and just เป็น in this sentence?
กลายเป็น emphasizes a transformation or change from one state to another, translating to "to turn into" or "to become". If you just used เป็น (to be), the sentence would simply state that the big fish is a monster, completely losing the meaning that it transformed into one.
Why do we need the classifier ตัว between ปลา and ใหญ่?
Using the pattern [Noun] + [Classifier] + [Adjective] makes the noun specific, like saying "the big fish" rather than "big fish" in general. ปลาใหญ่ would just mean "large fish" as a broad category, but ปลาตัวใหญ่ points to a specific big fish that underwent the transformation.
I know สัตว์ means animal. How does สัตว์ประหลาด become "monster"?
The word ประหลาด means "strange", "weird", or "bizarre". When combined, a "strange animal" (สัตว์ประหลาด) is the standard Thai way to express the concept of a "monster".
Why does the Thai sentence use ในตำนาน instead of a single adjective for "legendary"?
Thai often uses phrases with ใน (in) or แห่ง (of) plus a noun to express concepts that are single adjectives in English. ตำนาน is the noun for "legend" or "myth", so putting ใน in front of it creates the descriptive phrase "in legend", which modifies the monster to mean "legendary".