Breakdown of แบบสอบถาม นี้ ฉัน เพิ่ง รวบรวม เสร็จ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
นี้
this (modifier)
เสร็จ
to be finished
เพิ่ง
just / recently
รวบรวม
to compile
แบบสอบถาม
questionnaire
Questions & Answers about แบบสอบถาม นี้ ฉัน เพิ่ง รวบรวม เสร็จ ค่ะ
The English translation says 'compiling it', but there is no word for 'it' in the Thai sentence. Why?
This is the topic-comment structure in action! The object of the sentence (แบบสอบถามนี้, meaning 'this questionnaire') has been moved to the very beginning for emphasis. The spot where 'it' would normally go after the verb is just left empty. You do not need to add a word like มัน for 'it'.
Why does เสร็จ (finished) come after รวบรวม (compile) instead of before it?
In English we say 'finished compiling', but Thai uses a resultative verb pattern. You state the action first (รวบรวม), followed by the result of that action (เสร็จ). So literally, the phrasing is 'compile finished'.
Why is there no classifier between แบบสอบถาม and นี้?
While formally you might use the document classifier ฉบับ to say แบบสอบถามฉบับนี้, in everyday spoken Thai people often attach นี้ directly to the noun if the meaning is already perfectly clear. แบบสอบถามนี้ is very common and natural.
Where does the word เพิ่ง (just) go when you use a topic-comment structure like this?
เพิ่ง always goes immediately before the main verb phrase it modifies. Even though the object was moved to the front of the sentence, the subject (ฉัน) and the timeline word (เพิ่ง) stay exactly where they belong: right in front of the action verb (รวบรวม).
Learn แบบสอบถาม นี้ ฉัน เพิ่ง รวบรวม เสร็จ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free