Word
แบบสอบถาม คุณ แจก ตอนนี้ ได้ เลย ครับ
Meaning
The questionnaire, you can distribute it right now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about แบบสอบถาม คุณ แจก ตอนนี้ ได้ เลย ครับ
Why is แบบสอบถาม at the very beginning of the sentence?
This is the topic-comment structure you are currently learning. By pulling the object (แบบสอบถาม, the questionnaire) to the front of the sentence, the speaker makes it the main topic. It translates smoothly to 'The questionnaire, you can...'. Notice that there is no Thai word for 'it' after the verb แจก (to distribute) because the object slot is simply left empty once the noun is moved to the front.
If I didn't want to use this topic-comment structure, what would the standard word order be?
The standard Subject-Verb-Object order would be คุณ แจก แบบสอบถาม ตอนนี้ ได้ เลย ครับ. Moving the object to the front in the original sentence just shifts the focus to the questionnaire itself, which is very natural in spoken Thai if someone just asked you what they should do with the stack of papers.
Why does ตอนนี้ (now) come before ได้ (can)? Shouldn't 'can' be closer to the verb?
In English, we put 'can' before the verb (can distribute now). In Thai, the modal verb ได้ (when used for ability or permission) comes at the end of the action phrase. The core action here is แจก ตอนนี้ (distribute now). The word ได้ is placed right after that entire block to mean 'you have permission to [distribute now].'
What does the word เลย add to the end of this sentence?
You might remember เลย as meaning 'at all' in negative sentences. However, in affirmative sentences, pairing ได้ with เลย creates the very common phrase ได้เลย, which means 'right away,' 'absolutely,' or 'go ahead.' Here, it acts as an enthusiastic green light, telling the listener they can distribute the forms immediately.