อาหาร เรา กำลัง แจก ให้ คน ยากจน ค่ะ

From Lesson 168:Object fronting·Thai

Questions & Answers about อาหาร เรา กำลัง แจก ให้ คน ยากจน ค่ะ

Why is อาหาร (food) at the beginning of the sentence instead of after the verb?
This is the topic-comment structure. By moving อาหาร to the front, the speaker emphasizes what is being distributed. The literal feeling is 'As for the food, we are distributing [it] to poor people.' If you wanted a standard Subject-Verb-Object sentence without this emphasis, you would normally say เรากำลังแจกอาหาร.
The English translation says 'distributing it', but I don't see a word for 'it' after แจก. Why?
In Thai, when an object like อาหาร is moved to the front of the sentence as the topic, its original spot after the verb is left completely empty. Thai doesn't use placeholder pronouns like 'it' in this situation.
What is the exact role of ให้ in this sentence?
Here, ให้ acts like the English preposition 'to'. While แจก means 'to distribute' or 'to hand out', adding ให้ connects that action to the recipient (คนยากจน). You will often see ให้ used this way as a secondary verb after actions involving giving, sending, or passing something.
Does ยากจน mean the exact same thing as just จน?
Yes, both mean 'poor', but ยากจน is a bit more formal and carries a slightly stronger sense of hardship. In casual spoken Thai, you might just hear คนจน (poor people), but คนยากจน sounds a bit more respectful and serious about their condition, which fits the context of a charity distribution.

Learn อาหาร เรา กำลัง แจก ให้ คน ยากจน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free