Questions & Answers about อะไร ก็ ไม่ สำเร็จ ครับ
How does อะไรก็ไม่ mean "nothing" when อะไร usually means "what"?
By adding ก็ and the negative word ไม่ after a question word, Thai creates a negative indefinite pronoun. So อะไร (what/anything) plus ก็ไม่ literally means "whatever it is, it is not...", which we naturally translate as "nothing".
Why is ก็ placed between อะไร and ไม่?
The structure for these negative pronouns is always [Wh-word] + ก็ + ไม่ + [verb/adjective]. The particle ก็ must directly follow the subject (in this case, อะไร) to emphasize it, and the negative marker ไม่ must stay right next to the verb it negates (สำเร็จ).
Could I leave out ก็ and just say อะไรไม่สำเร็จ?
You really need the ก็ here. If you drop it, อะไร reverts to being a question word, and the sentence would sound like you are asking "What is not successful?". The ก็ is the vital ingredient that turns the question word into a statement meaning "nothing".
Do we need a word for "is" before สำเร็จ?
No, Thai doesn't use a "to be" verb before adjectives or state verbs. สำเร็จ (to succeed / successful) functions directly as the main action or state, so ไม่สำเร็จ perfectly expresses "is not successful" on its own without needing words like เป็น or คือ.