Breakdown of ใคร ก็ ไม่ ช่วย ฉัน แต่ ฉัน จะ ไม่ ยอมแพ้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
ใคร
who
ช่วย
to help
จะ
will
ก็
also / too
ยอมแพ้
to give up
Questions & Answers about ใคร ก็ ไม่ ช่วย ฉัน แต่ ฉัน จะ ไม่ ยอมแพ้ ค่ะ
How does ใครก็ไม่ mean "nobody"?
In Thai, combining a question word like ใคร (who) with ก็ and a negative word like ไม่ creates a negative indefinite pronoun. It literally feels like "whoever it is, they do not," which gives us "nobody."
Could I say ไม่มีใครช่วยฉัน instead of ใครก็ไม่ช่วยฉัน?
Yes, ไม่มีใคร (there is nobody) is another very common way to express this. Using ใครก็ไม่ (anyone at all does not) instead puts a slightly stronger emotional emphasis on the fact that out of absolutely everyone, not a single person is helping.
What are the parts that make up the word ยอมแพ้ (to give up)?
It is made of two words: ยอม means "to yield" or "to agree," and แพ้ means "to lose" or "to be defeated." Together, they literally mean "to agree to lose," which translates perfectly to "giving up" or "surrendering."
Is it necessary to repeat the word ฉัน (I/me) in the second half of the sentence?
It is not strictly necessary because Thai frequently drops pronouns when the context is clear. However, keeping the second ฉัน here adds a nice emphasis to the contrast: nobody else will help, but I will not give up.
Learn ใคร ก็ ไม่ ช่วย ฉัน แต่ ฉัน จะ ไม่ ยอมแพ้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free