Word
ใคร ก็ ไม่ อยาก ยอมแพ้ ค่ะ
Meaning
Nobody wants to give up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ใคร ก็ ไม่ อยาก ยอมแพ้ ค่ะ
How do ใคร, ก็, and ไม่ combine to mean 'nobody' here?
To say 'nobody' in Thai, you use the question word ใคร (who/anyone) followed by ก็ (a linking particle) and the negative marker ไม่ (not). Literally, it reads as 'anyone at all doesn't...' which means 'nobody.' This pattern (Question Word + ก็ + ไม่) is the standard way to make negative indefinite pronouns.
Can I just say ไม่ใคร to mean nobody?
No, you can't put ไม่ directly in front of a pronoun like ใคร. In English, 'nobody' is a single word, but Thai requires you to build it using either the ใครก็ไม่ pattern you see in this sentence, or the phrase ไม่มีใคร (there is no one who).
If I accidentally drop the ก็ and say ใครไม่อยากยอมแพ้, what happens?
The sentence turns into a question! Without ก็, the word ใคร goes back to meaning 'who.' So, ใครไม่อยากยอมแพ้ means 'Who doesn't want to give up?' The ก็ is the essential glue that turns the question word into an indefinite pronoun like 'anyone' or 'nobody.'
I recognize แพ้ as 'to lose'. What does ยอม add to make the word ยอมแพ้?
The verb ยอม means 'to yield,' 'to consent,' or 'to allow.' When you combine it with แพ้ (to lose), you get ยอมแพ้, which literally means 'to consent to losing.' This is the most natural Thai translation for 'to give up' or 'to surrender.'