To the point of (ถึงกับ)

QuestionAnswer
cinema
โรงหนัง
spooky
หลอน
The atmosphere in the cinema was very spooky.
บรรยากาศ ใน โรงหนัง หลอน มาก ครับ
to the point of
ถึงกับ
I watched the movie and was scared to the point of crying.
ฉัน ดู หนัง แล้ว กลัว ถึงกับ ร้องไห้ ค่ะ
horrifying
สยดสยอง
to be shocked (stunned or medical)
ช็อก
This horror movie is very horrifying; it makes people shocked.
หนัง สยองขวัญ เรื่อง นี้ สยดสยอง มาก ทำให้ คน ช็อก ครับ
to be vividly remembered
ติดตา
The horrifying scenes in the movie shocked me to the point of sticking in my mind.
ภาพ สยดสยอง ใน หนัง ทำให้ ฉัน ช็อก ถึงกับ ติดตา ค่ะ
nightmare
ฝันร้าย
The ghost's face was vividly stuck in my mind, so I had a nightmare last night.
หน้าตา ผี ติดตา มาก เมื่อคืน ฉัน ก็เลย ฝันร้าย ค่ะ
He had a nightmare, to the point that he won't watch horror movies anymore.
เขา ฝันร้าย ถึงกับ ไม่ ดู หนัง สยองขวัญ อีกแล้ว ครับ
to dig one's nails into
จิก
seat (cushioned or upholstered)
เบาะ
When watching the movie, I was so scared that I dug my nails into the seat.
ตอนที่ ดู หนัง ฉัน กลัว มาก จน จิก เบาะ ค่ะ
The movie was very exciting, to the point of having to dig my nails into the seat.
หนัง ตื่นเต้น มาก ถึงกับ ต้อง จิก เบาะ ครับ
to cover (physically)
คลุม
Suddenly, I felt spooked out of nowhere, so I covered my head with a blanket.
จู่ๆ ฉัน ก็ รู้สึก หลอน ขึ้นมา ก็เลย เอา ผ้าห่ม คลุม หัว ค่ะ
My friend was scared to the point of covering his face with a blanket.
เพื่อน กลัว ถึงกับ เอา ผ้าห่ม คลุม หน้า ครับ
Besides being horrifying, this movie also gave me a nightmare.
นอกจาก หนัง เรื่อง นี้ จะ สยดสยอง แล้วยัง ทำให้ ฉัน ฝันร้าย ด้วย ค่ะ
If you watch it, the ghost's face might be so spooky that it sticks in your mind.
ถ้า คุณ ดู หน้าตา ผี อาจจะ หลอน จน ติดตา ครับ
The movie was very horrifying; I went so far as to clutch the seat in the cinema.
หนัง สยดสยอง มาก ผม ถึงกับ จิก เบาะ ใน โรงหนัง ครับ

Contributors