The polite pronoun (ท่าน)

QuestionAnswer
chairman / president
ประธาน
to attach
แนบ
agenda
วาระ
suggestion / recommendation
ข้อเสนอแนะ
The chairperson attached the agenda and the suggestion.
ท่าน ประธาน แนบ วาระ และ ข้อเสนอแนะ ครับ
committee / board
คณะกรรมการ
to approve / to endorse (agree with a proposal or idea)
เห็นชอบ
resolution / decision
มติ
advisor / consultant
ที่ปรึกษา
The committee approved the resolution of the advisor.
คณะกรรมการ เห็นชอบ มติ ของ ท่าน ที่ปรึกษา ค่ะ
to respect / to esteem (look up to, admire)
นับถือ
I respect the chairperson and the committee.
ผม นับถือ ท่าน ประธาน และ คณะกรรมการ ครับ
The advisor attached a suggestion for this agenda.
ท่าน ที่ปรึกษา แนบ ข้อเสนอแนะ สำหรับ วาระ นี้ ค่ะ
I approved this resolution because I respect you.
ผม เห็นชอบ มติ นี้ เพราะ นับถือ ท่าน ครับ
Do you want tea or coffee?
ท่าน ต้องการ ชา หรือ กาแฟ คะ
Has he signed the document yet?
ท่าน เซ็น เอกสาร หรือยัง ครับ
The committee agrees with your proposal.
คณะกรรมการ เห็นด้วย กับ ข้อเสนอ ของ ท่าน ค่ะ
He will come to the company tomorrow.
พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ
classifier for letters and documents
ฉบับ
the director
ผู้อำนวยการ
to sign (formal)
ลงนาม
This letter, the director has already signed it.
จดหมาย ฉบับ นี้ ท่าน ผู้อำนวยการ ลงนาม แล้ว ครับ
He finished reading that report.
ท่าน อ่าน รายงาน ฉบับ นั้น เสร็จ แล้ว ค่ะ
The committee will send the documents to you tomorrow.
คณะกรรมการ จะ ส่ง เอกสาร ให้ ท่าน พรุ่งนี้ ครับ
Has the chairman signed these documents yet?
ท่าน ประธาน ได้ ลงนาม ใน เอกสาร เหล่านี้ หรือยัง คะ
I (formal, female speaker)
ดิฉัน
I come from Chiang Mai. (female speaker)
ดิฉัน มา จาก เชียงใหม่ ค่ะ
May I ask you a question, director? (female speaker)
ดิฉัน ขอ ถาม ท่าน ผู้อำนวยการ ค่ะ
teacher, lecturer, professor
อาจารย์
The professor teaches the Thai language subject.
อาจารย์ สอน วิชา ภาษา ไทย
The student asked the professor whether they were well.
นักเรียน ถาม อาจารย์ ว่า ท่าน สบายดี ไหม

Contributors