| Question | Answer |
|---|---|
flea market / night market | ตลาดนัด |
oh! / wait! | อ้าว |
wait, it is actually | นี่นา |
I heard that this flea market is big. Oh, it is actually narrow! | เห็นว่า ตลาดนัด นี้ ใหญ่ อ้าว แคบ นี่นา ค่ะ |
stall / stand (street, movable) | แผงลอย |
vintage | วินเทจ |
Wait, that stall actually sells vintage clothes! | อ้าว แผงลอย นั้น ขาย เสื้อผ้า วินเทจ นี่นา ครับ |
secondhand | มือสอง |
authentic item / genuine article | ของแท้ |
I thought this secondhand bag was fake. Wait, it is actually the genuine article! | นึกว่า กระเป๋า มือสอง ใบ นี้ ปลอม เป็น ของแท้ นี่นา ค่ะ |
to discount / to be on sale | ลดราคา |
Wait, these shoes are actually discounted a lot! | อ้าว รองเท้า คู่ นี้ ลดราคา เยอะ นี่นา ครับ |
narrow alley / recess (nook, crevice) | ซอก |
to have one's eyes deceive them / to missee | ตาฝาด |
I can hardly see the shop in this narrow alley. I must be seeing things. | แทบ ไม่ เห็น ร้าน ใน ซอก นี้ ฉัน น่าจะ ตาฝาด ค่ะ |
Is there a stall hiding in the narrow alley of the flea market too? | มี แผงลอย ซ่อน อยู่ ใน ซอก ตลาดนัด ด้วย หรือ ครับ |
I often like buying secondhand vintage clothes. | ผม ชอบ ซื้อ เสื้อผ้า วินเทจ มือสอง บ่อยๆ ครับ |
Wait, the genuine article is actually on sale; I am definitely not seeing things! | อ้าว ของแท้ ลดราคา นี่นา ผม ไม่ ตาฝาด แน่ ครับ |
Wait, this one is actually a vintage model! | อ้าว อันนี้ เป็น รุ่น วินเทจ นี่นา ค่ะ |
I bought a secondhand bag at the flea market, but wait, it is actually the genuine article! | ซื้อ กระเป๋า มือสอง ที่ ตลาดนัด แต่ เป็น ของแท้ นี่นา ครับ |
I thought my eyes deceived me, but that stall is actually discounting a lot! | นึกว่า ตาฝาด แต่ แผงลอย นั้น ลดราคา เยอะ นี่นา ค่ะ |
I thought it was impossible, but I actually found an authentic item in this narrow alley! | นึกว่า เป็นไปไม่ได้ แต่ เจอ ของแท้ ใน ซอก นี้ นี่นา ครับ |
emphatic colloquial particle (this here, you know) | เนี่ย |
What is this?! Why is it so expensive? (male speaker) | อะไร เนี่ย ทำไม แพง มาก ครับ |
You're late again, you know! | เธอ มา สาย อีก แล้ว เนี่ย |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
