Restrictive modifiers (แค่... เท่านั้น)

QuestionAnswer
rash
ผื่น
It is just a rash.
มัน เป็น แค่ ผื่น เท่านั้น ครับ
to be itchy
คัน
minor
เล็กน้อย
I am only slightly itchy.
ฉัน คัน แค่ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
wound (general)
แผล
scraped
ถลอก
It is just a scraped wound.
มัน เป็น แค่ แผล ถลอก เท่านั้น ครับ
swollen
บวม
The wound is only slightly swollen, isn't it?
แผล บวม แค่ เล็กน้อย ใช่ไหม คะ
bruised
ช้ำ
My leg is only bruised, it is not swollen.
ขา ผม แค่ ช้ำ ไม่ บวม ครับ
It is just a minor bruise.
มัน เป็น แค่ รอย ช้ำ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
ant
มด
It is just an ant bite, it is not very itchy.
แค่ มด กัด ไม่ คัน มาก ครับ
An ant bite is just a minor wound.
รอย มด กัด เป็น แค่ แผล เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
broken
หัก
to come off
หลุด
The pencil is not broken, only the eraser came off.
ดินสอ ไม่ หัก แค่ ยางลบ หลุด เท่านั้น ครับ
Only a button came off, the shirt is not torn.
แค่ กระดุม หลุด เท่านั้น เสื้อ ไม่ ขาด ค่ะ
Is only the ruler broken?
แค่ ไม้บรรทัด หัก ใช่ไหม คะ
My shoe only slipped off, it is not broken.
รองเท้า ผม แค่ หลุด ไม่ พัง ครับ
My knee is only slightly scraped.
เข่า ฉัน ถลอก แค่ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
It is only a minor rash.
มัน เป็น แค่ ผื่น เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ

Contributors