Extreme emphasis (เชียว / เชียวล่ะ)

QuestionAnswer
the dial / the clock face
หน้าปัด
exquisite / beautifully elegant
งดงาม
reasonable (price) / affordable
ย่อมเยา
absolutely / quite (particle for extreme emphasis)
เชียวล่ะ
The vintage watch dial is very beautiful. The price is quite reasonable!
หน้าปัด นาฬิกา วินเทจ งดงาม มาก ราคา ย่อมเยา เชียวล่ะ ครับ
the inheritance / the legacy
มรดก
to be passed down / to be handed down
ตกทอด
the trace / the mark
ร่องรอย
to glaze / to coat
เคลือบ
the mechanism
กลไก
This passed-down heirloom has traces of enamel on the mechanism.
มรดก ตกทอด ชิ้น นี้ มี ร่องรอย เคลือบ ที่ กลไก ค่ะ
to attract / to draw (attention)
ดึงดูด
The beautiful traces truly attract customers a lot!
ร่องรอย งดงาม ดึงดูด ลูกค้า มาก เชียวล่ะ ครับ
The coated dial and old mechanism attract me a lot.
หน้าปัด เคลือบ และ กลไก เก่า ดึงดูด ผม มาก ครับ
He sells a passed-down heirloom at a reasonable price.
เขา ขาย มรดก ตกทอด ใน ราคา ย่อมเยา ค่ะ
This vintage shirt is quite cheap!
เสื้อ วินเทจ ตัว นี้ ราคา ถูก เชียว ค่ะ
This second-hand item is absolutely expensive!
ของ มือสอง ชิ้น นี้ ราคา แพง เชียวล่ะ ครับ
The condition of this old bag is truly perfect!
สภาพ กระเป๋า เก่า ใบ นี้ สมบูรณ์แบบ เชียว ค่ะ
Authentic items at the flea market are quite rare!
ของแท้ ที่ ตลาดนัด หายาก เชียวล่ะ ครับ
Things at this flea market are surprisingly affordable!
ของ ที่ ตลาดนัด นี้ ราคา ย่อมเยา เชียวล่ะ ครับ

Contributors