Breakdown of เสื้อ วินเทจ ตัว นี้ ราคา ถูก เชียว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ถูก
cheap
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
ราคา
price
นี้
this (modifier)
เชียว
particle emphasizing a missed expectation / truly / absolutely (emphasis)
วินเทจ
vintage
Questions & Answers about เสื้อ วินเทจ ตัว นี้ ราคา ถูก เชียว ค่ะ
What exactly does เชียว add to this sentence that a word like มาก wouldn't?
While มาก simply states that something is very cheap, เชียว adds a strong sense of personal impression, surprise, or unexpectedness. The speaker isn't just stating a fact; they are pleasantly surprised by the price, which translates well to 'quite' or 'surprisingly' in English.
What are the rules for where เชียว goes in the sentence?
เชียว is an intensifying particle that belongs at the end of the phrase or clause it emphasizes. Here, it directly follows the adjective ถูก (cheap). The only words that can legally come after it are polite speaker particles like ค่ะ or ครับ.
Could I drop ราคา and just say เสื้อวินเทจตัวนี้ถูกเชียวค่ะ?
Yes, you could, but including ราคา (price) is incredibly natural in Thai. It creates a topic-comment structure: 'As for this vintage shirt, the price is surprisingly cheap.' Thai often explicitly states the category being described (like price, color, or size) right before the adjective.
Why does the loanword วินเทจ sound a bit different from the English word 'vintage'?
Thai adapts English loanwords to fit its own phonetic rules. Thai doesn't have a 'v' sound, so it becomes a 'w'. Additionally, the English 'ge' ending isn't allowed as a final consonant in Thai, so it converts to a 't' sound. Thus, วินเทจ is pronounced 'win-teet'.
Learn เสื้อ วินเทจ ตัว นี้ ราคา ถูก เชียว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free