Erratic sequence (เดี๋ยวก็... เดี๋ยวก็...)

QuestionAnswer
erratic
แปรปรวน
one minute... the next minute... (part of paired conjunction)
เดี๋ยวก็
hormone
ฮอร์โมน
Teenagers are moody; one minute they are glad, the next minute they are angry because of hormones.
วัยรุ่น อารมณ์ แปรปรวน เดี๋ยวก็ ดีใจ เดี๋ยวก็ โกรธ เพราะ ฮอร์โมน ครับ
irritable
ฉุนเฉียว
When hormones change, he will be irritable often.
ตอน ฮอร์โมน เปลี่ยนแปลง เขา จะ ฉุนเฉียว บ่อยๆ ครับ
cheerful
ร่าเริง
to keep to oneself
เก็บตัว
This child, one minute is cheerful, the next minute keeps to himself in the room.
เด็ก คน นี้ เดี๋ยวก็ ร่าเริง เดี๋ยวก็ เก็บตัว อยู่ ใน ห้อง ค่ะ
personal space
โลกส่วนตัว
to resist, to push back against
ต่อต้าน
Teenagers, one minute need their personal space, the next minute oppose adults.
วัยรุ่น เดี๋ยวก็ ต้องการ โลกส่วนตัว เดี๋ยวก็ ต่อต้าน ผู้ใหญ่ ครับ
to act out of spite
ประชด
to go along with (an opinion)
คล้อยตาม
They, one minute speak out of spite, the next minute comply with us.
พวก เขา เดี๋ยวก็ พูด ประชด เดี๋ยวก็ คล้อยตาม เรา ค่ะ
For teenagers, personal space is always very important.
สำหรับ วัยรุ่น โลกส่วนตัว สำคัญ มาก เสมอ ค่ะ
Lately, he keeps to himself and his mood is erratic, not particularly cheerful.
ช่วง นี้ เขา เก็บตัว และ อารมณ์ แปรปรวน ไม่ค่อย ร่าเริง เท่าไหร่ ครับ
Sometimes, the child opposes and acts out of spite towards their parents.
บางครั้ง ลูก ก็ ต่อต้าน และ ประชด พ่อ แม่ ค่ะ
Children will not comply if we are irritable or angry or things like that.
เด็ก จะ ไม่ คล้อยตาม ถ้า เรา ฉุนเฉียว หรือ โกรธ อะไรแบบนี้ ครับ
Raising a teenager, one minute it's fun, the next minute it's a headache.
เลี้ยง ลูก วัยรุ่น เดี๋ยวก็ สนุก เดี๋ยวก็ ปวด หัว ค่ะ

Contributors