Breakdown of พวก เขา เดี๋ยวก็ พูด ประชด เดี๋ยวก็ คล้อยตาม เรา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
พูด
to speak
เรา
we
เดี๋ยวก็
one minute... the next minute... (part of paired conjunction)
ประชด
to act out of spite
คล้อยตาม
to go along with (an opinion)
Questions & Answers about พวก เขา เดี๋ยวก็ พูด ประชด เดี๋ยวก็ คล้อยตาม เรา ค่ะ
How does the เดี๋ยวก็... เดี๋ยวก็... structure affect the tone of this sentence?
This structure translates to one minute [A]... the next minute [B]... It highlights erratic, unpredictable, or frustrating changes in behavior. By framing the actions with เดี๋ยวก็, the speaker is emphasizing how quickly and confusingly the group switches between being snide and being agreeable.
Does ประชด always mean spite? What exactly are they doing when they พูดประชด?
Not just spite! ประชด is the standard Thai word for being sarcastic, passive-aggressive, or making ironic remarks to get under someone's skin. So พูดประชด means they are making snide or sarcastic comments, rather than just being outright angry.
The translation says comply with for คล้อยตาม. How is this different from a normal word for agree like เห็นด้วย?
เห็นด้วย just means to agree (literally to see with). คล้อยตาม carries the feeling of yielding, drifting, or being persuaded to go along with someone. คล้อย means to drift or yield, and ตาม means to follow. It paints a picture of them eventually bending to the speaker's will, making the rapid switch from sarcasm feel very erratic.
Is เรา the object of both actions, or just the second one?
Grammatically, เรา sits directly after คล้อยตาม as its object (going along with us). The first verb phrase, พูดประชด (speaking sarcastically), doesn't actually have a stated object here; it acts as a general behavior. However, from the context, we naturally understand that their sarcasm is directed at us before they eventually yield.
Learn พวก เขา เดี๋ยวก็ พูด ประชด เดี๋ยวก็ คล้อยตาม เรา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free