Emphasizing conditions (ล่ะก็)

QuestionAnswer
warning
คำเตือน
then (conditional emphasizer)
ล่ะก็
If you don't listen to the warning, you will regret it.
ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ
contestant
ผู้เข้าแข่งขัน
This is a warning for every contestant.
นี่ คือ คำเตือน สำหรับ ผู้เข้าแข่งขัน ทุก คน ครับ
to withdraw
ถอนตัว
If a contestant wants to withdraw, they can do so.
ถ้า ผู้เข้าแข่งขัน อยาก ถอนตัว ล่ะก็ ทำ ได้ ครับ
to suffer
ทรมาน
How come you withdrew? You are suffering a lot, right?
ทำไม ถึง ถอนตัว ครับ ทรมาน มาก ใช่ไหม
to vomit
อาเจียน
stomach (internal organ)
กระเพาะ
If you vomit, your stomach might get ruined.
ถ้า อาเจียน ล่ะก็ กระเพาะ อาจจะ พัง ได้ นะ ครับ
to have diarrhea
ท้องเสีย
Last night he vomited and had very severe diarrhea.
เมื่อคืน เขา อาเจียน และ ท้องเสีย หนัก มาก ค่ะ
tongue
ลิ้น
If your tongue swells, you will suffer a lot.
ถ้า ลิ้น บวม ล่ะก็ จะ ทรมาน มาก นะ คะ
to forfeit
สละสิทธิ์
The doctor wants you to forfeit because your tongue already has a wound.
หมอ อยาก ให้ คุณ สละสิทธิ์ เพราะ ลิ้น เป็น แผล แล้ว ครับ
How come you didn't forfeit despite having diarrhea?
ทำไม ถึง ไม่ สละสิทธิ์ คะ ทั้งๆ ที่ ท้องเสีย
I have a stomachache. May I have just a glass of milk?
ฉัน ปวด กระเพาะ ขอ นม สัก แก้ว ค่ะ