Deductive discourse markers (มิน่า / มิน่าล่ะ)

QuestionAnswer
smell
กลิ่น
no wonder
มิน่า
bustling (lively atmosphere)
คึกคัก
The coffee in this cafe smells good. No wonder it's very bustling.
คาเฟ่ นี้ กลิ่น กาแฟ หอม มิน่า ถึง คึกคัก มาก
that explains it
มิน่าล่ะ
He is a billionaire. That explains why his house is so big.
เขา เป็น มหาเศรษฐี มิน่าล่ะ บ้าน ถึง ใหญ่ มาก
worker
คนงาน
I see workers working. No wonder the road is closed.
ฉัน เห็น คนงาน กำลัง ทำงาน มิน่า ถนน ถึง ปิด
curtain
ผ้าม่าน
The workers are changing the curtains. That explains why the room is bright.
คนงาน กำลัง เปลี่ยน ผ้าม่าน มิน่าล่ะ ห้อง ถึง สว่าง
These curtains smell bad. Have you ever washed them?
ผ้าม่าน เหล่านี้ มี กลิ่น เหม็น คุณ เคย ซัก บ้าง ไหม คะ
to bark
เห่า
doorbell
กริ่ง
The dog barks when I press the doorbell.
หมา เห่า ตอนที่ ฉัน กด กริ่ง
The dog is barking loudly. No wonder the child is crying.
หมา เห่า เสียง ดัง มิน่า เด็ก ถึง ร้องไห้
to knock
เคาะ
The doorbell is broken. That explains why he knocked on the door.
กริ่ง พัง มิน่าล่ะ เขา ถึง เคาะ ประตู
to pry open
งัด
He knocked on the door but nobody opened it, so he pried open the window.
เขา เคาะ ประตู แต่ ไม่ มี ใคร เปิด เขา ก็เลย งัด หน้าต่าง
The door was pried open. No wonder the house owner is shocked.
ประตู โดน งัด มิน่า เจ้าของบ้าน ถึง ตกใจ
The more bustling this area is, the more expensive the rent is.
แถวนี้ ยิ่ง คึกคัก ค่าเช่า ยิ่ง แพง