Questions & Answers about Hon torkade bort en tår.
Doesn't tår mean "toes"? How do I know it means "a tear" here?
This is a classic point of confusion! The noun for "a tear" (from crying) is en tår, and its plural is tårar. The word for "a toe" is en tå, and its plural is tår. Because this sentence uses the singular article en, we know it means "a tear".
I thought torkade meant "dried". Can it also mean "wiped"?
Yes! The verb att torka means both "to dry" (like clothes in the sun) and "to wipe" (like wiping a table). When combined with the particle bort (away), the phrasal verb torka bort specifically means "to wipe away".
Why do we use bort here instead of borta?
Bort implies movement or direction, matching the action of moving the tear off the face. Borta indicates a static location (being already gone or away). Since the tear is being actively moved, we use the directional particle bort.
Because torka bort is a phrasal verb, which word gets the emphasis when speaking?
In Swedish phrasal verbs, the stress always falls heavily on the particle. Therefore, you should stress the word bort, leaving the verb torkade largely unstressed.
Learn Hon torkade bort en tår and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free