Torka bort vattnet från bordet.

Breakdown of Torka bort vattnet från bordet.

bordet
the table
vattnet
the water
från
from
torka bort
to wipe away

Questions & Answers about Torka bort vattnet från bordet.

Why do we use bort here instead of av, since we usually learn torka av for wiping a table?
Torka av focuses on the surface being cleaned, so you would say torka av bordet (wipe the table). In this sentence, the focus is on removing the substance itself (the water). We use the particle verb torka bort to mean "wipe away" or "remove by wiping".
Why is the adverb bort used instead of borta?
Bort implies movement or direction (away), whereas borta indicates a static location or state of rest (being away or gone). Because wiping the water is an action that moves it away from the table, you must use the directional form bort.
The English translation says "off the table". Why does the Swedish sentence use från (from) instead of av (off)?
When you remove a specific object or substance from a location in Swedish, you generally use från to show the origin point of the movement. While English naturally says "wipe off the table", Swedish logically phrases it as "wipe away the water from the table".
Is Torka just the infinitive form being used as a command?
It looks exactly like the infinitive, but it is actually the imperative (command) form. For Group 1 verbs like att torka (to wipe or to dry), the imperative is formed by using the verb stem. Since the stem of Group 1 verbs already ends in -a, the imperative and infinitive are identical.

Learn Torka bort vattnet från bordet and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free