Questions & Answers about Det regnar, men hur som helst går vi ut.
Why is it går vi instead of vi går in the second clause?
Does the word men affect the word order here?
No, men is a coordinating conjunction, which means it simply glues two independent clauses together without counting as a position in the sentence structure. The V2 word order in the second clause is triggered entirely by hur som helst.
What does hur som helst literally mean?
It literally translates word-for-word to something like "how as rather" or "how as preferably", but it is a fixed expression meaning "anyway", "anyhow", or "regardless". It is very common in both spoken and written Swedish.
Could I use i alla fall instead of hur som helst in this sentence?
Yes, absolutely! i alla fall (in any case) is a direct synonym here. If you swapped it in, the sentence would mean exactly the same thing and still require the same word order: men i alla fall går vi ut.