Word
Soppan är alldeles för stark.
Meaning
The soup is far too spicy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Soppan är alldeles för stark.
vara
to be
stark
strong / spicy (of food)
för
too
soppan
the soup
Questions & Answers about Soppan är alldeles för stark.
Why use alldeles instead of väldigt to say "far too"?
In Swedish, the concept of being "too" something (för stark) is treated as an absolute state—it is a boundary you have crossed. Therefore, you must use an absolute degree modifier like alldeles (completely) rather than a gradable one like väldigt (very). The combination alldeles för is the standard set phrase for "way too" or "far too".
Can I remove för and just say Soppan är alldeles stark?
No. Because stark (spicy) is a gradable adjective on its own, it requires a gradable modifier like väldigt stark (very spicy). Alldeles only works in this specific sentence because it is attached to the word för, modifying the entire absolute concept of "too spicy".
I thought stark meant "strong." Does it always mean "spicy" in the context of food?
When referring to chili heat, stark is indeed the standard Swedish word for "spicy" or "hot." It can also mean "strong" in terms of concentration, such as starkt kaffe (strong coffee). If a soup has a lot of herbs and flavor but no chili heat, you would use the word kryddig (well-spiced) instead.
Since helt is also an absolute modifier, could I say helt för stark?