Breakdown of Han är kär i sin granne.
vara
to be
han
he
grannen
the neighbor
sin
his/her/its/their own (en-word)
kär
in love; dear
Questions & Answers about Han är kär i sin granne.
I thought kär has a neuter form (kärt). Why is it treated like a defective adjective here?
When kär means "dear" or "cherished", it has a normal neuter form (like ett kärt minne). But when it means "in love", it acts as a defective adjective. Swedish speakers naturally avoid saying kärt i. If a neuter noun is the subject (like ett barn or ett lejon), you cannot easily use kär and must use a workaround instead.
What is the best workaround if I need to say a neuter noun is in love?
The most common and natural workaround is to swap kär i for the synonymous word förälskad i, which has a perfectly normal neuter form. For example, you would say Lejonet är förälskat i... instead of trying to force a neuter form of kär.
Why is the preposition i used here instead of med for "with"?
Prepositions rarely map perfectly between languages. In Swedish, the set phrase is always att vara kär i någon (to be in love "in" someone) or att bli kär i någon (to fall in love "in" someone). Using med here would sound completely wrong to a native speaker.
Just as a refresher, why must we use sin here instead of hans?
Sin is the reflexive possessive pronoun showing that the third-person subject (han) is interacting with his own possession (his own neighbour). If you wrote Han är kär i hans granne, it would grammatically mean he is in love with another man's neighbour.
Learn Han är kär i sin granne and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free