Word
Inte ens experten kan desarmera den här bomben.
Meaning
Not even the expert can defuse this bomb.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Inte ens experten kan desarmera den här bomben.
inte
not
kunna
to be able to, can
den här
this (en)
experten
the expert
Questions & Answers about Inte ens experten kan desarmera den här bomben.
Doesn't starting a sentence with inte ens trigger inversion? Why is it kan desarmera instead of kan experten desarmera?
The V2 (verb-second) rule is happening here! The trick is that inte ens doesn't stand alone; it modifies experten. The entire phrase Inte ens experten (Not even the expert) acts as the subject and takes up the whole first position. Since the subject is in position one, the verb kan naturally follows in position two without needing inversion.
Why is ens used for "even" here instead of även or till och med?
In Swedish, you must use ens when "even" appears in a negative statement (usually paired with inte, meaning "not even"). Words like även and till och med are reserved for positive statements, like "Even the expert can do it."
Can I say Experten kan inte ens desarmera den här bomben? Does it mean the same thing?
You can say it, but the meaning shifts! If you put inte ens after the verb, it modifies the action: "The expert cannot even defuse this bomb" (implying they cannot do this basic task, let alone harder ones). The original sentence modifies the noun: "Not even the expert can defuse it" (implying the bomb is too complex for anyone).
Just as a refresher, why is it den här bomben and not just den här bomb?