Breakdown of Fjärilen flyger iväg efter att den har vecklat ut sina vingar.
den
it (common)
ha
to have
sin
his/her/its/their own (en-word)
flyga
to fly
iväg
away, off
vingen
the wing (bird, airplane)
efter att
after (conjunction)
fjärilen
the butterfly
veckla ut
to unfold
Questions & Answers about Fjärilen flyger iväg efter att den har vecklat ut sina vingar.
Why do we use the present perfect (har vecklat) here when the first half of the sentence is in the present tense (flyger)?
This is the strict tense sequencing required by efter att. To show that the unfolding is completely finished before the butterfly flies away, Swedish pairs the present tense in the main clause (flyger) with the present perfect in the subordinate clause (har vecklat). If the main clause were past tense (flög), the efter att clause would shift to past perfect (hade vecklat).
Is the att absolutely necessary here, or could I just say efter den har vecklat ut?
In standard, written Swedish, att is mandatory here. Efter is a preposition meant to be placed before nouns (like efter regnet - after the rain). When you follow "after" with a complete clause containing a subject and a verb (den har vecklat ut), you must use the conjunction efter att. You will, however, hear native speakers drop the att in casual speech.
Why does the sentence use sina vingar instead of dess vingar for "its wings"?
Because the wings belong to the subject of that specific clause (den, referring to the butterfly). Sin/sitt/sina are reflexive possessives used when a third-person subject owns the object. Sina is the plural form matching vingar. If you used dess (its), it would grammatically mean the butterfly was unfolding the wings of some other creature or thing!
Can I place the particle ut at the end of the sentence, like har vecklat sina vingar ut?
No, Swedish particle verbs (phrasal verbs) keep their parts firmly together. The particle (ut) must come directly after the verb (vecklat) and before the object (sina vingar). English sometimes allows splitting ("fold the wings out"), but Swedish does not.
Learn Fjärilen flyger iväg efter att den har vecklat ut sina vingar and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free