Breakdown of Den urtvättade färgen måste bli omfärgad.
måste
to have to, must
färgen
the color
den
the (with en-words)
bli
to become
omfärgad
redyed
urtvättad
washed out
Questions & Answers about Den urtvättade färgen måste bli omfärgad.
Why is it urtvättade and not tvättade ur?
The original phrasal verb is tvätta ur (to wash out). A major rule in Swedish is that when you turn a phrasal verb into a past participle to use it as an adjective, the particle (here, ur) must be attached to the front as a prefix. So it becomes urtvättad instead of tvättad ur.
Is the same prefixing rule happening with omfärgad?
Yes! The verb is färga om (to dye again). Because it is functioning as an adjective here describing the state of the color, the particle om is forced to the front to create omfärgad. You cannot say måste bli färgad om.
Why does urtvättade end in -e? Shouldn't a definite adjective end in -a like den gamla färgen?
That is the standard rule, but past participles ending in -ad are an exception. When you make an -ad participle definite, it takes an -e ending to avoid the awkward sound of an -a after the d. This is why it is den urtvättade färgen and not urtvättada.
Why use bli omfärgad instead of the s-passive måste omfärgas?
While both forms mean 'must be redyed', using bli plus a past participle puts the focus on the result or the change in state. The s-passive (omfärgas) usually focuses more on the action itself being carried out. Here, the focus is clearly on the final result of the color.
Learn Den urtvättade färgen måste bli omfärgad and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free