Question 1

Why is "får veta" used here instead of just saying "vet"?

Accepted Answer

The verb få (to get) followed by a bare infinitive of a knowledge or perception verb, like veta (to know), describes the start of that state. So få veta means "to find out" or "to get to know". If the sentence just used vet, it would mean the enemy already knows the identity, rather than discovering it as a consequence.

Question 2

Why is the word order "får fienden" instead of "fienden får" after the comma?

Accepted Answer

This is due to the Swedish V2 (verb-second) rule, a classic hurdle to remember. The word annars (otherwise) is an adverb that takes up the first position in that clause. To keep the verb in the required second position, the auxiliary verb får has to swap places with the subject fienden.

Question 3

Is "täckmantel" the normal word for any kind of physical cover?

Accepted Answer

No, täckmantel is specifically used for an undercover identity, a front, or an abstract disguise. It is a compound of att täcka (to cover) and en mantel (a cloak). For a physical cover, like a lid or a blanket, you would use words like ett lock or ett täcke.

Question 4

The English translation says "will find out", but the Swedish uses the present tense "får veta". Is a future marker missing?

Accepted Answer

Swedish frequently uses the present tense to express the future when the context makes the timing obvious. Here, annars (otherwise) sets up a conditional future consequence, so adding a future marker like kommer att before får veta is grammatically correct but not strictly necessary in Swedish.

Vi måste skydda täckmanteln, annars får fienden veta identiteten.

Breakdown of Vi måste skydda täckmanteln, annars får fienden veta identiteten.

Questions & Answers about Vi måste skydda täckmanteln, annars får fienden veta identiteten.

Learn Vi måste skydda täckmanteln, annars får fienden veta identiteten and more in Swedish