Breakdown of Vi älskade bortförklaringen och påhittet.
vi
we
och
and
älska
to love
påhittet
the crazy idea
bortförklaringen
the excuse
Questions & Answers about Vi älskade bortförklaringen och påhittet.
How does the word påhittet relate to the particle verb hitta på?
It is a perfect example of particle shift! The verb hitta på means to invent or come up with something. To make it a noun, the particle på is moved to the front and attached to the verb stem hitt (dropping the final -a). This creates the noun ett påhitt (an invention, gimmick, or crazy idea), which here is in the definite form påhittet.
What is the underlying particle verb for bortförklaringen?
It comes from förklara bort, which means to explain away or rationalize. To turn this into a noun, the particle bort jumps to the front as a prefix, and the verb förklara takes the standard noun suffix -ing. This gives us en bortförklaring (an excuse), shown here in the definite form bortförklaringen.
Is there a rule to help remember why it is bortförklaringen but påhittet?
Yes! Nouns formed with the suffix -ing (like en förklaring) are almost always en-words, so they take the -en definite ending. On the other hand, short nouns formed directly from a bare verb stem without a suffix (like ett hitt from hitta) are very often ett-words, which is why we get påhittet.
Does påhitt always translate to crazy idea?
Not always, but it usually implies something spontaneously invented. Because hitta på means to make up, ett påhitt is anything made up. In a lighthearted context it means a fun gimmick or a prank, but alongside bortförklaringen (the excuse), it strongly implies a fabricated story or a tall tale used to get out of trouble.
Learn Vi älskade bortförklaringen och påhittet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free