Breakdown of Uppbrottet, det hände efter hans bortförklaring.
det
it (neuter)
hända
to happen
hans
his
efter
after
uppbrottet
the breakup
bortförklaringen
the excuse
Questions & Answers about Uppbrottet, det hände efter hans bortförklaring.
How is the noun uppbrottet formed from a verb, and what is the original verb?
It comes from the particle verb bryta upp (to break up or leave). To form the noun, the particle upp is moved to the front to become a prefix, and the verb stem bryta shifts to its related noun form brott, creating ett uppbrott. Here it is used in the definite form, getting the -et ending.
Is bortförklaring also formed from a particle verb?
Yes! It comes from the particle verb förklara bort (to explain away). Just like with uppbrott, the particle bort shifts to the front of the word. Because förklara is a standard verb, it takes the common noun-forming suffix -ing to make en bortförklaring (an excuse or an act of explaining away).
Why does the sentence say Uppbrottet, det hände instead of just Uppbrottet hände?
This is a common stylistic feature called left dislocation, which is very common in spoken Swedish. By pulling Uppbrottet to the very front and following it with a comma and the pronoun det (it), the speaker puts heavy emphasis on the breakup, setting it up as the main topic before commenting on it.
Why doesn't bortförklaring have a definite ending, since it refers to a specific excuse?
Because it follows the possessive pronoun hans (his). As a quick refresher: in Swedish, nouns following possessive pronouns like min, din, or hans must always take their bare indefinite form. Therefore, it is just hans bortförklaring and never hans bortförklaringen.
Learn Uppbrottet, det hände efter hans bortförklaring and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free