Breakdown of Vi stannade vid huvudentrén, framför vilken vaktmästaren väntade.
vi
we
vilken
which (en) / what a (en-word, exclamatory)
vänta
to wait / to expect (a baby)
stanna
to stop (moving)
framför
in front of / over (in preference to)
vid
at, by
vaktmästaren
the caretaker
huvudentrén
the main entrance
Questions & Answers about Vi stannade vid huvudentrén, framför vilken vaktmästaren väntade.
Why do we use framför vilken here instead of som?
While som is the most common relative pronoun in Swedish, you cannot place a preposition directly in front of it. To write 'in front of which', you must use a preposition followed by vilken (for en-words) or vilket (for ett-words). Because huvudentré is an en-word, we use vilken.
Could I rewrite this sentence using som?
Yes, but you would have to move the preposition to the end of the relative clause: Vi stannade vid huvudentrén, som vaktmästaren väntade framför. The version with framför vilken is much more formal and mostly used in writing.
Why is the subject vaktmästaren placed before the verb väntade in the second part of the sentence? Doesn't Swedish use V2 word order?
The V2 (verb-second) rule applies to main clauses. The phrase starting with framför vilken is a subordinate relative clause, so it uses standard subordinate clause word order: subject (vaktmästaren) followed by the verb (väntade).
huvud is an ett-word, so why does huvudentrén end with an en-word definite suffix?
In Swedish compound nouns, the gender is always determined by the final word in the compound. Since entré is an en-word (en entré), the entire compound huvudentré becomes an en-word and takes the definite ending -n.
Learn Vi stannade vid huvudentrén, framför vilken vaktmästaren väntade and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free