Questions & Answers about Knappt hundra bin flög in i bikupan.
Why does knappt mean "just under" here instead of "hardly" or "barely"?
While knappt usually means "barely" or "hardly", when it is placed directly before a number or a measurement, it translates to "just under" or "almost". It tells you the amount is slightly less than the number stated. As a bonus, if you wanted to say "just over a hundred", you would use drygt hundra.
I often mix up the plural forms of short words. Why is it hundra bin and not bina?
Bi is an ett-word ending in a vowel (ett bi). Such nouns take an -n in the indefinite plural, so "hundred bees" is hundra bin. Bina is the definite plural, which would mean "the hundred bees".
Could I just say flög i bikupan instead of flög in i bikupan?
You need in i to clearly show the directional motion from outside to inside, similar to "into" in English. If you just said flög i bikupan, it would sound like the bees were already inside the hive flying around in circles, because i alone often implies location rather than destination.
How would I rewrite this sentence as an action-focus pseudo-cleft, like we are learning in this lesson?