Breakdown of Vi undersöker urtavlan, där det finns en dold fjäder inuti.
vi
we
en
a, an (common)
det finns
there is, there are
där
where (relative)
undersöka
to examine
dold
hidden
inuti
inside (within)
fjädern
the spring (mechanical)
urtavlan
the dial
Questions & Answers about Vi undersöker urtavlan, där det finns en dold fjäder inuti.
Why do we need the word det in där det finns? Can't we just say där finns en dold fjäder?
In standard Swedish, when you use an existential phrase (saying that something exists) inside a relative clause, you must include the formal subject det. Just as English says "where there is", Swedish says där det finns. Dropping det here works in some older texts or regional dialects, but standard modern Swedish requires it.
We already said där (where), so why add inuti (inside) at the end of the sentence?
The word där acts as the connector between the clauses, but it only gives a general sense of location. Adding the locative word inuti at the end clarifies the exact spatial relationship. Without it, the spring could be on, behind, or next to the dial. Pairing där at the start of a clause with a specific placement word like inuti, på, or i at the end is a very common Swedish pattern.
What verb does the adjective dold come from?
It comes from the verb att dölja (to hide). It's an irregular verb, and dold is its past participle form used here as an adjective to describe the en-word fjäder. If the noun were an ett-word, it would be dolt, and for plurals, dolda.
I know tavla means "painting" or "board/whiteboard". How does urtavlan mean "the dial"?
urtavlan is a compound word made of ur (clock or watch) and tavlan (the board or surface). A "clock board" is simply the Swedish term for the clock face or dial.
Doesn't en fjäder normally mean "a feather"?
It does! But in Swedish, en fjäder is also the word for a mechanical "spring". This is because early metal springs (leaf springs) physically resembled feathers, so the same word was adopted for both.
Learn Vi undersöker urtavlan, där det finns en dold fjäder inuti and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free