Breakdown of Båten stannar borta på grund av att förbudet gäller nu.
nu
now
stanna
to stay
båten
the boat
borta
away, gone (location)
gälla
to be valid, to apply
på grund av att
due to the fact that / because
förbudet
the ban
Questions & Answers about Båten stannar borta på grund av att förbudet gäller nu.
What is the difference between using på grund av att here instead of a simpler word like eftersom?
Both translate to "because", but på grund av att specifically means "due to the fact that" or "on the grounds that". It sounds slightly more formal or objective than eftersom or därför att, making it perfect for talking about official rules like a ban (förbudet).
Why do we use borta instead of bort in stannar borta?
Bort indicates motion (going away), while borta indicates a static location (being away). Since the verb stannar (stays) describes a fixed state rather than movement to a new place, you must use the location form borta.
How exactly does på grund av att work compared to just på grund av?
På grund av is a preposition meaning "because of" or "due to", and it must be followed by a noun phrase (like på grund av förbudet). By adding att, you turn it into a subordinating conjunction (på grund av att), which allows you to attach a full subordinate clause containing a subject and a verb (here: förbudet gäller nu).
If på grund av att starts a subordinate clause, how would I add a negation like inte (not) to the second half of this sentence?
Because it is a subordinate clause, Swedish applies the BIFF rule, meaning the sentence adverb comes before the finite verb. If the ban did not apply, it would be formulated as: ...på grund av att förbudet inte gäller nu.
The verb gäller translates to "applies" here. What are some other common ways a B2 learner should understand this versatile verb?
In this sentence, gäller means "applies", "is valid", or "is in effect". However, you will frequently see it used to mean "to concern/regarding" (e.g., vad gäller saken? - what is this regarding?) or "to be critical/urgent" (e.g., nu gäller det! - now it really counts!).
Learn Båten stannar borta på grund av att förbudet gäller nu and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free